1
00:00:26,962 --> 00:00:28,099
Фостър, ти ли си?

2
00:00:28,100 --> 00:00:31,437
Куфарчето е тук, както трябва, но ми се струва, че беше твърде лесно.

3
00:00:31,438 --> 00:00:35,163
лесно? Две седмици се опитвах да намеря паролата в интернет.

4
00:00:35,164 --> 00:00:37,288
Тази вечер ще има трансфер,

5
00:00:37,289 --> 00:00:40,739
и паркингът е изоставен пред очите на всички.

6
00:00:40,774 --> 00:00:43,140
- Защо не сложиш куфара в багажника? - Кой знае?

7
00:00:43,141 --> 00:00:47,241
- Повечето крадени от там. - Благодаря за съвета.

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,780
Няма следи от експлозиви в куфарчето му.

9
00:00:51,235 --> 00:00:54,486
- Отворете го. - Пази се.

10
00:01:05,995 --> 00:01:07,968
Фостър?

11
00:01:19,062 --> 00:01:21,492
- Извънземни сфери вътре. - Бинго!

12
00:01:21,493 --> 00:01:25,693
Или съм имал случайност, или е капан.

13
00:01:26,961 --> 00:01:30,985
- Имам проблем. - Какво?

14
00:01:35,246 --> 00:01:41,154
Куфарчето е чисто, но вратата има следи от експлозив C4.

15
00:01:42,388 --> 00:01:44,660
Има ли бомба в колата?

16
00:01:50,299 --> 00:01:53,139
Фостър, как си?

17
00:02:07,275 --> 00:02:09,220
- Под седалката. - Тогава се махай оттам!

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,166
Не, не, не, чакай! Не мърдайте!

19
00:02:11,167 --> 00:02:13,367
Има предпазно устройство, Еди. Така или иначе ще избухне.

20
00:02:13,368 --> 00:02:19,068
Няма нужда да правите нищо. Не може да се случи.

21
00:02:19,069 --> 00:02:21,619
- Ще се видим, Еди. - Фостър!

22
00:02:21,620 --> 00:02:24,169
Фостър, как си?

23
00:02:52,239 --> 00:02:55,916
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

24
00:02:55,917 --> 00:02:57,967
3 вълни ужасни.

25
00:02:57,968 --> 00:02:59,992
Първата вълна е тук.

26
00:02:59,993 --> 00:03:02,017
Казвам се Кейд Фостър.

27
00:03:02,718 --> 00:03:04,768
Това е моята история...

28
00:03:05,769 --> 00:03:08,818
Убиха жена ми, обвиниха ме в убийство...

29
00:03:09,299 --> 00:03:11,899
Сега бягай, но не се крий.

30
00:03:13,230 --> 00:03:15,630
Пророчеството на Нострадамус ме води.

31
00:03:15,631 --> 00:03:17,980
Ще намеря... Ще ловувам...

32
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
ще спра!

33
00:03:20,751 --> 00:03:22,917
Сезон 02 Епизод 17 Първата вълна

34
00:03:22,952 --> 00:03:28,852
Превод и адаптация тънък Флорин

35
00:04:01,235 --> 00:04:04,002
Без победа няма оцеляване. Уинстън Чърчил

36
00:04:42,885 --> 00:04:46,470
разбираш ли Взимаме извънземното в затвора. Бъдете подготвени.

37
00:04:46,471 --> 00:04:50,071
279. Приемането на извънземни сили беше унищожено.

38
00:04:50,072 --> 00:04:51,972
Моля за разрешение за прелитане.

39
00:04:51,973 --> 00:04:54,873
Командире, няма да повярвате.

40
00:04:55,304 --> 00:04:57,804
Отидете на операция.

41
00:04:58,830 --> 00:05:03,492
Добре, вие двамата го направете. Добре. Добре е.

42
00:05:29,426 --> 00:05:31,247
Детонация Semteks с азот,

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,469
свързан с часовников механизъм и налягане.

44
00:05:33,470 --> 00:05:35,269
Адски механизъм.

45
00:05:35,270 --> 00:05:38,970
План Гуа, достатъчно умен, за да ви изпрати в рая, г-н Фостър.

46
00:05:39,005 --> 00:05:42,431
- Не съвсем, ако си още жив. - Не проработи.

47
00:05:42,432 --> 00:05:45,632
- Случва се. - Беше на път да си тръгне.

48
00:05:45,633 --> 00:05:48,233
Бяхте в безсъзнание от 13 дни.

49
00:05:48,438 --> 00:05:50,756
- Къде са? - Близо до Детройт.

50
00:05:50,757 --> 00:05:54,431
В защитен комплекс Националната агенция за отбрана.

51
00:05:55,066 --> 00:05:56,732
Къде ме намери?

52
00:05:56,733 --> 00:05:59,533
The city hospital in Detroit. Приеха непознато лице.

53
00:05:59,534 --> 00:06:03,834
- Намерен в средата на празен паркинг. - Ти беше с това.

54
00:06:07,493 --> 00:06:09,769
Знаеш ли какви са тези сфери?

55
00:06:10,399 --> 00:06:13,349
Вашите пръстови отпечатъци ни доведоха до заповедта за арест в Чикаго

56
00:06:13,350 --> 00:06:16,750
и вашия дневник на сайта. Изпратих лаборатория за сфери за анализ.

57
00:06:16,751 --> 00:06:21,101
- И? - И...

58
00:06:21,102 --> 00:06:24,051
Съдържат съвестта на извънземни раси.

59
00:06:25,262 --> 00:06:28,519
Г-н Фостър, предоставихме първото солидно доказателство,

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,737
което отдавна подозирах.

61
00:06:33,138 --> 00:06:35,287
Бих искал да се обадя.

62
00:06:35,508 --> 00:06:38,208
Изпълнете защитена връзка.

63
00:06:45,868 --> 00:06:49,196
Добре, г-н Фостър. Не сте подслушвани или наблюдавани.

64
00:06:49,197 --> 00:06:51,997
Вашето обаждане ще бъде поверително.

65
00:06:55,856 --> 00:06:59,350
- Размислих, бих искал да отида. - Г-н Фостър, жизненоважно е да останем тук.

66
00:06:59,351 --> 00:07:02,351
- За вашата безопасност. - Това е заради тази рамка-Гуа?

67
00:07:02,352 --> 00:07:04,752
Прокурорът инструктира да ви плати.

68
00:07:04,753 --> 00:07:09,653
След няколко дни ще стане официално, но сега, както те излагат.

69
00:07:09,914 --> 00:07:15,214
- Гуа ще те убие, както виждаш. - Съжалявам, момчета, този път няма да стане.

70
00:07:15,215 --> 00:07:18,015
Г-н Фостър, ние не сме врагове.

71
00:07:18,016 --> 00:07:20,416
- Чувал съм това. - Хей, човече, отпусни се.

72
00:07:20,417 --> 00:07:24,617
- Лесно. Разбирам през какво преминаваш. - Глупости!

73
00:07:24,659 --> 00:07:27,018
Оставете го на мира.

74
00:07:28,124 --> 00:07:32,447
обратно! Г-н Фостър, има тест за извънземни, нали?

75
00:07:32,729 --> 00:07:36,291
Раните не лекуват хората веднага.

76
00:07:37,608 --> 00:07:40,985
Ами... давай.

77
00:07:51,803 --> 00:07:54,435
Мисля, че издържах теста.

78
00:07:58,072 --> 00:07:59,850
Пусни я.

79
00:07:59,851 --> 00:08:04,651
Починете си, г-н Фостър. Утре пак ще говорим.

80
00:08:04,652 --> 00:08:06,852
Донеси ми нещо за това.

81
00:08:18,984 --> 00:08:20,835
Влез!

82
00:08:22,630 --> 00:08:25,406
Съжаляваме, не успяхме много. Ще се върна по-късно.

83
00:08:25,407 --> 00:08:31,207
- Чакай, чакай! кой си ти - Аз съм д-р Хедър Легуина.

84
00:08:31,208 --> 00:08:34,008
Наетият от агенцията психиатър.

85
00:08:35,964 --> 00:08:38,011
Ние сме тук, за да помогнем с всичко, което можем.

86
00:08:38,012 --> 00:08:40,059
Започнете, за да ми покажете къде е най-близката автобусна спирка.

87
00:08:40,060 --> 00:08:44,460
Разбирам защо не се чувстваш комфортно, но имаш много сериозно сътресение.

88
00:08:44,461 --> 00:08:47,961
Предписана Ви е почивка от поне три седмици.

89
00:08:48,025 --> 00:08:51,900
- Моля за второ мнение. - Добре. Въпреки това, преди да си тръгне,

90
00:08:51,901 --> 00:08:54,501
има някой, който иска да те види.

91
00:08:58,523 --> 00:09:02,824
- Чичо Хари? - Кейд? Прав ли си, синко?

92
00:09:02,825 --> 00:09:05,925
- Хей, не се приближавай до мен! - Бани, какво стана?

93
00:09:05,926 --> 00:09:09,526
Извънземните убиха чичо ми. Взеха го за заложник.

94
00:09:09,527 --> 00:09:12,727
Говорих с него в полицията в Чикаго и оттогава не съм се виждал.

95
00:09:12,728 --> 00:09:15,728
Тези ченгета малко преувеличиха.

96
00:09:15,729 --> 00:09:19,129
Нищо, което не може да се справи с чичо ти.

97
00:09:19,251 --> 00:09:24,579
- Кейд беше проверен. - Хайде, синко, аз съм брат на майка ти.

98
00:09:26,484 --> 00:09:29,101
Къде ходих на тренировки по хокей?

99
00:09:29,102 --> 00:09:30,826
Кели Ринк, нали знаеш.

100
00:09:30,827 --> 00:09:33,327
Всеки четвъртък и събота сутрин.

101
00:09:33,328 --> 00:09:35,766
Спомняте ли си, когато бях отстранен от отбора?

102
00:09:35,767 --> 00:09:37,228
Премахнато? Във всеки случай!

103
00:09:37,229 --> 00:09:40,829
Спечелихте градското първенство. Нарекохте "неудържим влак".

104
00:09:40,830 --> 00:09:44,430
А кой ти подари книга с автограф от Боби Хол?

105
00:09:52,200 --> 00:09:55,631
Кейд, аз съм.

106
00:09:56,964 --> 00:09:59,728
Обадих се веднага щом излязох от полицията.

107
00:10:00,510 --> 00:10:04,539
Месеци наред се опитвах да се свържа с теб. Телефонът е изключен.

108
00:10:04,660 --> 00:10:10,460
Изключих телефона, прав си. Имаше трудни времена, Кейд.

109
00:10:10,461 --> 00:10:12,961
Загубих работата си, парите, всичко.

110
00:10:16,733 --> 00:10:18,527
ще се върна

111
00:10:23,088 --> 00:10:26,092
Искам навън. Сега!

112
00:10:26,293 --> 00:10:29,196
Както обясних, за твоя безопасност не мога да те пусна.

113
00:10:29,197 --> 00:10:32,497
- Нямаш право да ме държиш тук. - Аз, когато става въпрос за вашата безопасност,

114
00:10:32,498 --> 00:10:33,783
заповед на президента.

115
00:10:33,784 --> 00:10:36,298
Изчистваме досиетата, Блейлок. Аз съм свободен човек.

116
00:10:37,810 --> 00:10:40,473
Навън има висок риск от убийство.

117
00:10:40,474 --> 00:10:42,674
Пусни ме оттук или ще намеря начин да го направя.

118
00:10:42,675 --> 00:10:46,175
Докторе Легуина, оценявам помощта ви.

119
00:10:47,330 --> 00:10:48,863
- Остави го. - Какво?

120
00:10:48,864 --> 00:10:50,529
Агенциите могат да го придружат.

121
00:10:50,530 --> 00:10:53,430
Неговото психическо здраве е толкова важно, колкото и физическата сигурност.

122
00:10:53,431 --> 00:10:56,731
- Няма начин. - Остави, док. Мога да се справя.

123
00:10:56,732 --> 00:11:00,932
Не, чакай малко. Бил, мисля, че попита и аз й казах.

124
00:11:04,238 --> 00:11:07,075
Ескортна армия. Агент Мичъл...

125
00:11:07,512 --> 00:11:10,240
- Той отговаря. - Не е това, което имах предвид.

126
00:11:10,241 --> 00:11:12,741
Вземи го или се откажи.

127
00:11:13,987 --> 00:11:19,945
- Кейд ще отиде където иска. - Къде точно?

128
00:11:24,074 --> 00:11:26,324
Искам да се прибера.

129
00:11:34,007 --> 00:11:37,295
Ето, вземи тази жилетка. Никога не можеш да кажеш.

130
00:11:39,704 --> 00:11:42,351
Имаме пет часа до Чикаго. Достатъчно, за да подремна.

131
00:11:42,352 --> 00:11:44,652
спах достатъчно.

132
00:11:50,283 --> 00:11:52,732
За ваша защита.

133
00:12:30,269 --> 00:12:36,205
- Точно така ли си спомняте? - Мина известно време.

134
00:12:38,459 --> 00:12:41,872
- Мястото изглежда различно. какво стана - Изглежда, че семейството купи

135
00:12:41,873 --> 00:12:46,073
преди шест месеца. Една вечер се преместих.

136
00:12:46,694 --> 00:12:52,113
- Вижте, тук съм, ако имате нужда от нещо. - благодаря ви

137
00:13:04,281 --> 00:13:07,918
Можете да влезете вътре. Районът е безопасен.

138
00:13:20,734 --> 00:13:25,960
Винаги си бил оптимист. И аз обичам това в теб.

139
00:13:30,927 --> 00:13:34,938
Кейд, иди при специалист в Рочестър. - Какво ми се случи,

140
00:13:34,939 --> 00:13:37,539
няма нищо общо със специалисти и психиатри.

141
00:13:37,540 --> 00:13:41,140
Това е един вид конспирация. - Заговор?

142
00:13:46,423 --> 00:13:48,328
Дължа ти всичко, Хана.

143
00:13:48,329 --> 00:13:52,629
- Ти беше тежък с мен. - Обичам те, Кейд.

144
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
Хана! Хана!

145
00:13:58,531 --> 00:13:59,831
Хана!

146
00:14:15,613 --> 00:14:19,551
Ужасен съм, а ти се измъкваш и ме оставяш сам?

147
00:14:40,230 --> 00:14:43,539
Бани, искаш ли да се върнеш в курорта?

148
00:14:43,574 --> 00:14:48,316
Елате след няколко дни, ще можете да отидете легално.

149
00:14:54,057 --> 00:14:56,136
Трябва да намериш Еди Намболус.

150
00:14:56,137 --> 00:14:58,216
Вече изпратих екип от агенти да потърсят г-н Намболус.

151
00:14:58,217 --> 00:15:01,817
- Или добре скрит, или е мъртъв. - Еди не е мъртъв.

152
00:15:01,818 --> 00:15:05,518
Продължаваме да го търсим, но сега имаме по-спешни неща.

153
00:15:05,519 --> 00:15:11,219
- Като какво? - Вчера хванах двама агенти на Гуа, докато чистеха,

154
00:15:11,220 --> 00:15:13,920
файлове от компютри Ферми ускорител на частици.

155
00:15:13,921 --> 00:15:17,721
Трима агенти на ФБР бяха убити преди извънземните да се изпарят.

156
00:15:17,747 --> 00:15:19,747
3 мъртви агенти, убийците избягаха

157
00:15:19,748 --> 00:15:23,216
- Не се споменава за извънземни. - Въпросът е поверителен.

158
00:15:24,828 --> 00:15:29,844
- Да държим обществото в неведение? - председател на Съвета за сигурност,

159
00:15:29,845 --> 00:15:32,045
изготвяне на реклама в точното време, нали?

160
00:15:32,046 --> 00:15:35,646
Първо, трябва да изкореним правителството и армията.

161
00:15:40,402 --> 00:15:44,037
Знаем, че са проникнали на най-високите нива.

162
00:15:44,038 --> 00:15:47,138
Трябва да приемем, че Гуа е намерена.

163
00:15:47,139 --> 00:15:49,939
Въпрос на време е да се опитат да ни нападнат.

164
00:15:49,940 --> 00:15:52,140
какво искаш от мен

165
00:15:58,491 --> 00:16:00,803
агенти на американското разузнаване. Това ги покрива.

166
00:16:00,804 --> 00:16:03,304
Преди седмица маркирах като врагове.

167
00:16:03,305 --> 00:16:05,555
Шпиони Гуа, нещастен.

168
00:16:05,556 --> 00:16:08,905
Ние ще унищожим, точно както направихте вие, сър.

169
00:16:12,497 --> 00:16:16,287
Трябва да знаем всички места за срещи и събрана информация

170
00:16:16,288 --> 00:16:18,888
в контакт с извънземни или ваши поддръжници.

171
00:16:18,889 --> 00:16:22,389
Тогава ще получите ваканция, която заслужавате.

172
00:16:22,390 --> 00:16:27,290
Разбирам, че се колебая да разкрия източниците им, но имаме нужда

173
00:16:27,291 --> 00:16:31,091
вашата помощ да открием други шпиони сред нас.

174
00:16:31,597 --> 00:16:35,749
Това е най-мрачният ден в историята на човечеството,

175
00:16:35,880 --> 00:16:40,780
Вашият опит е ключът към тази операция.

176
00:16:41,181 --> 00:16:43,281
Помислете за това.

177
00:16:48,921 --> 00:16:52,414
Г-н Фостър, добре ли сте?

178
00:16:53,476 --> 00:16:55,416
- Остани там! - Г-н Фостър.

179
00:16:55,417 --> 00:16:57,357
Назад. Искам да изляза сега.

180
00:16:57,358 --> 00:16:59,058
Мичъл.

181
00:16:59,059 --> 00:17:02,059
всичко е наред тръгвай си

182
00:17:07,289 --> 00:17:09,213
всичко е наред

183
00:17:27,723 --> 00:17:30,297
Мога ли да ви помогна, г-н Фостър?

184
00:18:16,885 --> 00:18:20,522
Добре. какво виждаш

185
00:18:21,327 --> 00:18:23,332
Вижте извънземни.

186
00:18:26,061 --> 00:18:28,910
- Сега? - Още едно извънземно.

187
00:18:31,911 --> 00:18:37,152
- А това? - Извънземна шапка.

188
00:18:40,085 --> 00:18:42,725
Мислите, че всички сме извънземни, а?

189
00:18:42,726 --> 00:18:46,426
- Можете. - Защо не съм убил тогава?

190
00:18:48,425 --> 00:18:51,969
Защото имам книга, която Гуа иска.

191
00:18:51,970 --> 00:18:55,513
- Това е моята застрахователна полица. - Да, прочетох дневника ви.

192
00:18:55,514 --> 00:18:58,714
Знам всичко за Книгата на Нострадамус, но трябва да разберете

193
00:18:58,715 --> 00:19:03,316
това няма значение, Кейд. Вие прекрачихте Рубикон ... Вие го направихте.

194
00:19:04,795 --> 00:19:07,418
Защо е толкова трудно да повярваш, че си го направил?

195
00:19:07,419 --> 00:19:11,919
Защото знам на какво съм способен на Гуа. не вярвам на никого.

196
00:19:13,285 --> 00:19:15,165
Ще ти кажа какво се случва.

197
00:19:15,166 --> 00:19:17,366
- Само моля те. - Параноя твоя...

198
00:19:17,367 --> 00:19:21,566
Това беше важна техника за оцеляване

199
00:19:21,567 --> 00:19:27,367
докато бягахте и сега, когато не знаехте как да деактивирате.

200
00:19:28,777 --> 00:19:31,434
Така че само от умора ли трябва да се притеснявам.

201
00:19:31,435 --> 00:19:34,335
Това се нарича посттравматичен стрес и трябва да се преодолее

202
00:19:34,336 --> 00:19:36,736
ако искате да разберете какво се е случило.

203
00:19:36,737 --> 00:19:40,637
Получавам го всеки път, когато извънземно се превръща в дим.

204
00:19:40,638 --> 00:19:42,137
наистина ли

205
00:19:48,186 --> 00:19:50,705
Може да искате да ги разгледате.

206
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
Кейд Фостър избяга. Въоръжен опасен убиец.

207
00:19:59,921 --> 00:20:05,065
Ти загуби жена си. Имаш ли време да плачеш? Да скърбим за смъртта?

208
00:20:05,066 --> 00:20:08,366
Или битката е единственият начин да изразиш болката си?

209
00:20:10,851 --> 00:20:12,355
Имам нужда от тези глупости.

210
00:20:12,356 --> 00:20:14,537
Не, добре. Сърдиш ли се, така трябва да бъде.

211
00:20:14,538 --> 00:20:19,038
Ти беше несправедливо и никой не знае как си страдал за тях.

212
00:20:19,532 --> 00:20:23,873
- Мислиш, че го направих за признание? - Не. Мисля, че отричаш.

213
00:20:23,874 --> 00:20:28,474
След това идва етапът на приемане. Ще осъзнаете, че сте направили чудо.

214
00:20:28,475 --> 00:20:32,475
Вие се борихте срещу най-големия враг, с когото човечеството някога се е сблъсквало.

215
00:20:32,476 --> 00:20:36,476
- Почувствай насилие. - Искате или не, докажете човешката воля.

216
00:20:36,477 --> 00:20:40,478
- Един ден ще си доволен от това. - Никога няма да бъда щастлив!

217
00:20:41,895 --> 00:20:44,885
Никога няма да си върна това, което загубихме.

218
00:20:54,416 --> 00:20:56,662
Ще дойда някой път.

219
00:20:57,463 --> 00:21:00,408
Това е единственото място, където можете да се отпуснете.

220
00:21:00,409 --> 00:21:06,209
- Какво? - Видях, че сте ремонтирали стаята.

221
00:21:06,506 --> 00:21:08,849
Намерихте ли това, което търсихте?

222
00:21:10,284 --> 00:21:14,853
Ние сме от една и съща страна, Кейд. Не знам как да ви убедя в това.

223
00:21:15,473 --> 00:21:18,731
Издържах година и половина, защото не вярвах на никого.

224
00:21:18,792 --> 00:21:22,592
Бях подложен на машина, която превръща мозъка ти в желе.

225
00:21:22,835 --> 00:21:25,593
Видях трансплантация на пипала Гуа в човешка плът.

226
00:21:25,594 --> 00:21:30,794
Убиване на хора като опитни зайчета. Аз съм във война.

227
00:21:30,795 --> 00:21:33,395
Ще бъда неподготвен, само защото ръцете ти са разкървавени.

228
00:21:33,396 --> 00:21:36,996
Прочетох досието ви. Баща ви е бил пехотинец и е бил убит във Виетнам.

229
00:21:36,997 --> 00:21:39,597
- Не знаех. - Знаете, че е предложен медал

230
00:21:39,598 --> 00:21:41,498
чест за това, че спаси двама ранени в неговия екип?

231
00:21:41,499 --> 00:21:45,399
Знам, че е прострелян във врата на място за получаване на медали.

232
00:21:46,993 --> 00:21:51,648
Беше шибана война. Никой не знаеше за какво да се бори.

233
00:21:52,330 --> 00:21:58,225
Там загубих брат си. Ето защо се присъединих към NDA.

234
00:21:58,226 --> 00:22:01,626
- Опитах се да коригирам нещата, разбираш ли? - Прочетете моя файл.

235
00:22:01,627 --> 00:22:04,627
- Станах убиец. - Това ли е мнението ти за теб?

236
00:22:04,628 --> 00:22:10,328
Знам, че днес е банално да се говори за героизъм, но за мен герой е такъв

237
00:22:10,329 --> 00:22:16,329
някой, който не очаква края, борещ се до последен дъх.

238
00:22:16,330 --> 00:22:19,830
И това си ти, Кейд... Герой.

239
00:22:19,831 --> 00:22:23,631
Вие сте вдъхновение за всеки мъж в тази база.

240
00:22:24,422 --> 00:22:28,187
- Какво искаш от мен? - Само няколко дни разпит.

241
00:22:28,188 --> 00:22:33,788
Може би ще кажете няколко думи, когато решим да го направим публично.

242
00:22:34,272 --> 00:22:38,696
Вие сте направили много повече, отколкото бихте могли да поискате от който и да е човек.

243
00:22:40,692 --> 00:22:43,585
Ти ни даде шанс да се бием.

244
00:22:43,869 --> 00:22:46,513
Благодаря ви за това.

245
00:23:16,595 --> 00:23:19,069
Успокой се, човече, аз ли...

246
00:23:20,165 --> 00:23:24,959
- Еди? Къде беше, Еди? - Скрих се, братко. Това нещо е невярно.

247
00:23:25,060 --> 00:23:31,060
Това е игра, човече. Това е капан. И бомбата и мястото.

248
00:23:31,261 --> 00:23:33,161
- Има ли извънземни? - Няма съмнение.

249
00:23:33,267 --> 00:23:36,950
- Радвам се, че си добре, Фостър. - Радвам се да те видя, Еди.

250
00:23:36,951 --> 00:23:40,651
- Знаех си, че това е лудост! - Донесох неща.

251
00:23:43,941 --> 00:23:46,903
- Да се ​​махаме оттук. - Добре.

252
00:23:53,772 --> 00:23:56,414
- Как ме намери тук, Еди? - Не мислиш, че следвам?

253
00:23:56,415 --> 00:24:01,415
Намерих комплекса в нета. Включих доставка на кола.

254
00:24:04,183 --> 00:24:05,901
хайде де!

255
00:24:11,584 --> 00:24:14,428
- Назад, Еди! - Зарежи го, Фостър!

256
00:24:27,940 --> 00:24:29,783
не!

257
00:24:40,835 --> 00:24:42,835
Активни сайтове

258
00:24:48,836 --> 00:24:52,195
Направихме всичко възможно, за да намерим Еди Намбулус. В болниците...

259
00:24:52,196 --> 00:24:56,896
Полиция и ФБР, всички местни служби. Съжалявам, Кейд.

260
00:24:56,897 --> 00:25:01,497
- Не знам какво друго можем да направим. - Опитайте отново.

261
00:25:01,640 --> 00:25:04,157
Ако имате идея, нека я чуем.

262
00:25:05,481 --> 00:25:08,897
Еди наблюдава някои сайтове, за да намери информация за Гуа.

263
00:25:08,898 --> 00:25:11,898
Трябва да влезете в тези сайтове, за да изпратите криптирано съобщение

264
00:25:11,899 --> 00:25:15,699
- Обяснява как да ме намерите. - Гуа ще види и ще намериш тук.

265
00:25:15,700 --> 00:25:20,000
- Мисля, че си заслужава риска. - Не можете да оцените този риск, докторе.

266
00:25:20,001 --> 00:25:23,301
Дължим го. Ти си му длъжник.

267
00:25:28,344 --> 00:25:30,427
Cu агент Tomalin,
камера за управление.

268
00:25:30,428 --> 00:25:32,428
Томалин е нашият експерт по компютри,

269
00:25:32,429 --> 00:25:38,428
но трябва да те предупредя, Кейд. Вашият приятел вероятно е мъртъв.

270
00:25:45,740 --> 00:25:49,650
- За мен е чест да се запознаем, г-н Фостър. - Кейд търси Еди Намболус.

271
00:25:49,651 --> 00:25:54,051
Опитах се да проследя страницата на профила на "Paranoid Time".

272
00:25:54,052 --> 00:25:56,052
Еди е невъзможно да се намери. Твърде добре е.

273
00:25:56,053 --> 00:25:58,353
- Трябва да го доведеш при нас. - Как?

274
00:25:58,354 --> 00:26:02,254
Нека ядрени сайтове, които те наблюдават. Започваме с големите

275
00:26:02,255 --> 00:26:05,755
полиция и болници. - Както го намират търсачките.

276
00:26:05,756 --> 00:26:07,056
Точно.

277
00:26:07,057 --> 00:26:12,956
Ще създам код от хакери, последван от формат Cade. КЕЙД.

278
00:26:12,957 --> 00:26:15,757
Ако netul мониторите ще чакат криптиран формат.

279
00:26:15,758 --> 00:26:21,358
- Използване на Морзов код. Това е всичко, което знам. - Имам по-добра идея.

280
00:26:21,722 --> 00:26:25,705
Поставен във всички посочени сайтове. Изглежда, че тяхната уеб страница на програмата

281
00:26:25,706 --> 00:26:29,706
така че ще бъде изтрито. Вашият код ще насочи към друг сайт

282
00:26:29,707 --> 00:26:32,607
номер за връзка. След това всичко зависи от това.

283
00:26:32,608 --> 00:26:35,708
- Еди го намира. - Да се ​​надяваме.

284
00:26:38,525 --> 00:26:40,439
Бъдете спокойни.

285
00:26:43,906 --> 00:26:48,223
Ние се целим. Слушахме.

286
00:26:55,504 --> 00:26:58,154
В опасност ли си.

287
00:26:58,155 --> 00:27:01,255
Ще се видим в движение, в два часа през нощта.

288
00:27:02,056 --> 00:27:06,656
пазете се Ние контролираме.

289
00:27:07,615 --> 00:27:10,631
това е всичко Изпратих криптирано съобщение.

290
00:27:10,632 --> 00:27:13,646
Сега е само въпрос на време.

291
00:27:15,235 --> 00:27:20,548
Изглежда добре. благодаря много ви благодаря

292
00:27:22,397 --> 00:27:25,306
- Има ли късмет? - Ще почакаме и ще видим.

293
00:27:25,341 --> 00:27:29,703
Надявам се да го намерим. Вестникът е страхотен.

294
00:27:50,371 --> 00:27:52,848
- Тук има някой. - Трябва да слезем от покрива.

295
00:27:52,883 --> 00:27:54,799
Махни се от нея, Фостър!

296
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- Кейд е извънземен. - Назад, Мичъл!

297
00:27:58,501 --> 00:28:01,801
Фостър, напусни Томалин. Сега!

298
00:28:01,802 --> 00:28:05,702
- Не мърдай, шибано извънземно. - Аз не съм извънземен Фостър.

299
00:28:05,703 --> 00:28:09,803
Тя е. Това е генетичен дубликат.

300
00:28:11,263 --> 00:28:13,907
Не можем да ви позволим да скочите от покрива!

301
00:28:24,489 --> 00:28:26,606
За Гуа!

302
00:28:39,178 --> 00:28:41,626
Значи така умират.

303
00:28:51,270 --> 00:28:53,401
Гуа покушава живота ти, защото са променили решението си

304
00:28:53,402 --> 00:28:59,202
- Откакто си тук? - Може би. Не знам какво да мисля.

305
00:28:59,203 --> 00:29:01,960
Надежден е, Кейд.

306
00:29:01,961 --> 00:29:05,603
Надеждност? Мислех, че съм луд

307
00:29:05,604 --> 00:29:08,204
когато за първи път изпитаха мен.

308
00:29:08,255 --> 00:29:12,055
Мислех, че съм наказан за всичките тези години, в които бях крадец.

309
00:29:12,126 --> 00:29:15,026
Не заслужаваме ли по-добър живот. Не заслужавах Хана.

310
00:29:15,027 --> 00:29:17,727
И кога разбра, че съществуват извънземни?

311
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
Реших, че няма да й изгубя ума, ако се бия с тях.

312
00:29:22,469 --> 00:29:26,469
Сега стига с това, Кейд. Вие печелите.

313
00:29:27,301 --> 00:29:31,253
- Защо не чувствам мир? - Точно така. не разбираш ли

314
00:29:31,254 --> 00:29:34,554
Трябва да се борите, не изпитвате мъка и загуба.

315
00:29:34,555 --> 00:29:39,455
Може би чувствате, че без война и след като Еди си отиде, нямате нищо,

316
00:29:39,456 --> 00:29:42,256
но можеш да намериш утеха, Кейд.

317
00:29:42,658 --> 00:29:46,719
Можете ли да намерите спокойствие отново, ако наистина искате. Искам ли?

318
00:29:47,790 --> 00:29:51,486
Искам да дишам отново. Искам да се чувствам в безопасност.

319
00:29:51,487 --> 00:29:54,087
- Но тук си в безопасност. - Не е достатъчно.

320
00:29:54,088 --> 00:30:00,088
Погледнете в бъдещето. Можеш да живееш отново. Можете веднага да започнете да се борите за него.

321
00:30:05,580 --> 00:30:08,475
- Какво, по дяволите, става? - Преди 5 часа Гуа се опита да детонира

322
00:30:08,476 --> 00:30:10,971
малко ядрено устройство в пъпа на Пентагона.

323
00:30:10,972 --> 00:30:12,976
За щастие този опит се провали.

324
00:30:12,977 --> 00:30:17,077
Не разбирайте погрешно, хора. Ние сме във война.

325
00:30:17,578 --> 00:30:21,378
Не стана ясно кога ще започне, но президентът вече официално

326
00:30:21,379 --> 00:30:24,179
обяви състояние на тревога.

327
00:30:24,180 --> 00:30:28,780
Пригответе се да направите публично достояние. Нациите трябва да са с нас.

328
00:30:28,922 --> 00:30:31,322
- Как го правиш? - С ваша помощ.

329
00:30:31,323 --> 00:30:34,823
- Какво имаш предвид? - Ти си истински лидер, Кейд.

330
00:30:34,824 --> 00:30:38,424
Някой, който ще вдъхнови хората да се обединят срещу извънземните.

331
00:30:38,649 --> 00:30:40,627
Мислех, че каза, че съм свършил работата.

332
00:30:40,628 --> 00:30:45,228
Публиката ще има нужда от герой. Президент поиска да бъдеш ти.

333
00:30:59,515 --> 00:31:03,927
- Какво, по дяволите, трябва да кажа? - Бъдете себе си и бъдете добре.

334
00:31:10,572 --> 00:31:12,981
Дами и господа, Кейд Фостър.

335
00:31:26,185 --> 00:31:32,142
Г-н Фостър, експерт по извънземни... Колко близо сме до инвазията?

336
00:31:32,343 --> 00:31:34,943
Имате предвид втората вълна?

337
00:31:36,443 --> 00:31:40,870
Не знам точно кога ще дойде, следващия месец, следващата седмица

338
00:31:40,871 --> 00:31:44,971
или утре, но знам, че е неизбежно...

339
00:31:45,022 --> 00:31:50,321
- Ако не спрете сега първата вълна. - Имаме ли дори шанс?

340
00:31:51,372 --> 00:31:56,166
Борете се с тях година и половина. Те слабости.

341
00:31:56,230 --> 00:32:01,967
Не нашата сила на волята. Сигурен съм, че можем да победим.

342
00:32:02,537 --> 00:32:05,675
"Paranoid Times" написа всичко, което научих за Гуа.

343
00:32:05,811 --> 00:32:10,739
Моят приятел Еди Намбулус ги публикува. Без Еди

344
00:32:10,740 --> 00:32:15,140
без хора като Еди не бих могъл да стигна толкова далеч.

345
00:32:16,254 --> 00:32:21,237
Ако дойдеш с мен да се биеш срещу тях, Гуа вече е загубил войната.

346
00:32:23,510 --> 00:32:26,572
Смятате ли се за победител, сър?

347
00:32:28,878 --> 00:32:34,847
Не, още не, но всичко, което се случи откакто дойдох тук,

348
00:32:35,148 --> 00:32:38,948
измивам името си, разкривам извънземни...

349
00:32:40,104 --> 00:32:43,341
Всичко това означава, че жертвата си е струвала.

350
00:32:51,508 --> 00:32:57,117
- Ти беше естествен. - благодаря ви

351
00:32:57,118 --> 00:33:00,418
говоря сериозно Имам чувството, че вече победих Гуа.

352
00:33:00,419 --> 00:33:03,019
- Ти си твърде оптимист. - как си

353
00:33:03,020 --> 00:33:06,820
- Смущаващо. Бях отнесен. - Не, духовно.

354
00:33:06,821 --> 00:33:11,221
Как се почувствахте, когато казахте, че сте чакали толкова дълго?

355
00:33:11,912 --> 00:33:15,757
Чувствах се по-добре. Най-накрая говорихме за това без страх

356
00:33:15,758 --> 00:33:19,258
- Че другите ще ме помислят за луд. - Това имам предвид приемане.

357
00:33:19,346 --> 00:33:22,059
Трябва да се гордеете с това, което сте направили.

358
00:33:25,333 --> 00:33:29,775
- Мисля, че ще бъде добра чаша вино. ти? - Защо не?

359
00:33:29,776 --> 00:33:31,576
И защо не?

360
00:33:40,223 --> 00:33:45,759
Виждате ли, идва наградата за вашите усилия. Те дават вдъхновение,

361
00:33:45,760 --> 00:33:50,660
ще премахнете първия ред и ще приемете, че сте свършили работата си.

362
00:33:58,012 --> 00:34:02,226
- За приемане. - За приемане.

363
00:34:08,754 --> 00:34:10,735
о боже

364
00:34:15,855 --> 00:34:19,889
Има една стара поговорка сред психиатрите...

365
00:34:21,157 --> 00:34:27,116
„Веднага щом почувствате привличане към клиента, бягайте на земята.“

366
00:34:27,517 --> 00:34:31,317
Изглежда трябва да си взема маратонките.

367
00:34:35,258 --> 00:34:37,572
Винаги ще бъда тук за теб.

368
00:34:51,384 --> 00:34:57,123
Мисля, че разбирам как се чувстваш, Кейд. Сигурно си минал през ада.

369
00:34:57,639 --> 00:35:02,815
Мислех, че си мъртъв, Хари. Защо отстъпиха на Гуа?

370
00:35:05,087 --> 00:35:07,987
Не знам, синко, но този човек, Блейлок,

371
00:35:07,988 --> 00:35:11,789
каза ми, че си се борил срещу тях.

372
00:35:13,859 --> 00:35:18,854
- Гордея се с теб. - благодаря ви

373
00:35:20,663 --> 00:35:26,177
Помниш ли, че сложих в трезора, който поддържа баща ти?

374
00:35:26,178 --> 00:35:27,878
да

375
00:35:30,636 --> 00:35:35,454
Ето, изкъпете ги. Вие го заслужавате.

376
00:35:46,553 --> 00:35:52,229
Кейд Фостър е герой. Не е ли прекрасно?

377
00:35:52,230 --> 00:35:54,430
Никога ли не си мислил, че ще видиш снимката ми на първа страница.

378
00:35:54,431 --> 00:35:58,731
За банков обир може би, но не е хубаво нещо.

379
00:35:58,857 --> 00:36:01,775
- Мисля, че е време, Кейд. - За какво?

380
00:36:01,826 --> 00:36:07,026
За почивката, която заслужавате. Какво ще кажете за осем седмици на тропическо място?

381
00:36:07,027 --> 00:36:10,327
В Хавай и Филипините може. Вие и чичо ви можете да отидете на риболов.

382
00:36:10,378 --> 00:36:12,578
Охраната ще бъде дискретна.

383
00:36:12,579 --> 00:36:16,479
Може би ще се обадя на президента, за да ви кажа няколко думи.

384
00:36:16,480 --> 00:36:18,380
Защо да приема?

385
00:36:18,381 --> 00:36:22,581
- Какво Гуа и бой? - Мобилизацията ще отнеме няколко седмици.

386
00:36:22,582 --> 00:36:26,882
- Не се безпокой. Ние сме достатъчни. - Еди?

387
00:36:29,871 --> 00:36:33,364
След като сте там, попитайте за.

388
00:36:35,461 --> 00:36:37,530
Приеми.

389
00:36:38,266 --> 00:36:42,466
Какво си ти, Кейд? Правим ли дълбоководен риболов?

390
00:36:45,540 --> 00:36:47,976
Звучи чудесно.

391
00:36:49,776 --> 00:36:54,683
„Кейд Фостър беше приветстван като герой от публиката вчера, зашеметен,

392
00:36:54,684 --> 00:36:58,084
по целия свят, когато правителството на САЩ обяви опасност

393
00:36:58,085 --> 00:37:00,985
извънземна атака, насочена към Земята“.

394
00:37:01,660 --> 00:37:05,971
„Фостър каза на репортери за своето болезнено приключение от 18 месеца,

395
00:37:05,972 --> 00:37:11,472
което започва със смъртта на съпругата му Хана. Служителите се надяват

396
00:37:11,473 --> 00:37:12,923
Г-н Фостър, след възстановяване..."

397
00:37:12,924 --> 00:37:14,973
- Къде са? - Близо до Детройт.

398
00:37:14,974 --> 00:37:17,474
В защитен комплекс Националната агенция за отбрана.

399
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
Претърпяхте сериозно сътресение.

400
00:37:19,476 --> 00:37:21,576
Трябва да останете в леглото поне три седмици.

401
00:37:21,757 --> 00:37:25,857
Публиката има нужда от герой. Президент поиска да бъдеш ти.

402
00:37:25,858 --> 00:37:27,840
Трябва да намериш Еди Намбулус.

403
00:37:27,841 --> 00:37:30,058
Вече изпратих екип от агенти да огледат.

404
00:37:30,059 --> 00:37:33,359
Или добре скрит, или мъртъв.

405
00:37:34,116 --> 00:37:36,502
Хайде, синко, аз съм брат на майка ти.

406
00:37:36,537 --> 00:37:39,737
Кой ти подари книга с автограф от Боби Хол?

407
00:37:39,738 --> 00:37:43,738
- Мислите, че сме извънземни, нали? - Евентуално.

408
00:37:45,904 --> 00:37:49,803
Това е най-мрачният ден в историята.

409
00:37:55,220 --> 00:37:57,845
Мислех, че съм луд, когато за първи път направих експерименти.

410
00:37:57,846 --> 00:38:00,346
Кейд, ти ще спечелиш.

411
00:38:00,914 --> 00:38:04,008
„Надяваме се, че г-н Фостър, след като се възстанови от

412
00:38:04,109 --> 00:38:10,109
неговата невероятна одисея ще приеме позицията на правителствен съветник“.

413
00:38:13,758 --> 00:38:17,226
Кейд? нещо не е наред

414
00:38:17,808 --> 00:38:21,608
Не, всичко е наред.

415
00:38:22,721 --> 00:38:25,074
Връщам се веднага.

416
00:39:18,891 --> 00:39:22,665
Пуснете ме, копелета! Пуснете ме!

417
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
Отворете портата!

418
00:39:38,874 --> 00:39:43,619
Отворете портата! Веднага! Отворете портата сега!

419
00:39:43,620 --> 00:39:46,220
Бягство! Отворете портата!

420
00:39:58,127 --> 00:40:00,712
Нищо за извънземни.

421
00:40:26,052 --> 00:40:30,471
Джошуа, ти отвори вратата.

422
00:40:30,472 --> 00:40:34,391
Експерименталният протокол беше той да остане на Кейд Фостър затворен.

423
00:40:34,392 --> 00:40:39,692
Създадохме цял комплекс и само ръката, която не лекува

424
00:40:39,693 --> 00:40:43,493
- За да излъжа субекта 117. - И аз не успях.

425
00:40:44,127 --> 00:40:47,276
С този тест искахме да видим психологическия архетип на Фостър...

426
00:40:47,277 --> 00:40:51,577
Какво би комфортен живот, безопасност, награда чрез a

427
00:40:51,578 --> 00:40:56,278
място сред личностите. Архетипът на Фостър няма да се откаже от битката.

428
00:40:56,279 --> 00:40:58,479
Вие извършихте предателство.

429
00:40:59,019 --> 00:41:03,118
Трябва да помним, че лидерът говори на Съвета.

430
00:41:04,836 --> 00:41:07,677
Пуснахме публичен регистър за нашата стратегия.

431
00:41:07,678 --> 00:41:13,278
На тази планета има шест милиарда души. Ако всеки от 117-те,

432
00:41:13,279 --> 00:41:17,379
Фостър има своето отношение, може да загубим тази битка.

433
00:41:17,380 --> 00:41:21,380
Залавянето и дисекцията му бяха жизненоважни за нашата мисия.

434
00:41:21,381 --> 00:41:24,681
Показахме това, което казахме.

435
00:41:26,384 --> 00:41:30,560
Мисля, че лидерите на Гуа няма да се съгласят с това.

436
00:41:36,345 --> 00:41:42,250
Имам удоволствието да те арестувам, Джошуа. За държавна измяна.

437
00:41:46,586 --> 00:41:49,572
Благодаря ти, Еди.

438
00:41:49,573 --> 00:41:52,959
Ти си в живота, братко. Не мога да повярвам.

439
00:41:53,175 --> 00:41:57,256
С моите две седмици в болницата, моргата...

440
00:41:57,749 --> 00:42:01,432
по дяволите! Как така си изневерил?

441
00:42:02,416 --> 00:42:08,411
Ера... перфектна.
Al naibii de perfect.

442
00:42:09,503 --> 00:42:14,397
Ти ме изплаши, човече. Мислех, че си унищожен.

443
00:42:15,858 --> 00:42:18,763
- Чувствам се виновен. - Защо?

444
00:42:19,764 --> 00:42:21,668
за момент,

445
00:42:21,669 --> 00:42:26,169
за част от секундата исках да приема сделката.

446
00:42:26,460 --> 00:42:28,729
Не исках да си тръгвам.

447
00:42:29,077 --> 00:42:31,625
Не съм приключил, човече.

448
00:42:36,895 --> 00:42:40,044
Блейлок каза, че истинският герой е този, който никога не приема края

449
00:42:40,045 --> 00:42:46,045
да демонстрирам. Иронията е, че думите, които сме чули на място Гуа.

450
00:42:46,331 --> 00:42:50,069
Съблазънта на комфорта и безопасността може да ни отвлече вниманието

451
00:42:50,070 --> 00:42:53,570
падна истинска чума върху човечеството. Трябва да устоим на изкушението

452
00:42:53,571 --> 00:42:57,526
и да продължи битката, защото това е истинският герой,

453
00:42:57,527 --> 00:42:59,571
който става и се бори,

454
00:42:59,572 --> 00:43:03,072
с решимост да видим по-добро бъдеще утре.

455
00:43:03,420 --> 00:43:09,140
Така че отвори си очите. Идва нашествие. Имаме нужда от герои...

456
00:43:09,141 --> 00:43:12,241
Сега повече от всякога.

457
00:43:12,442 --> 00:43:18,242
Превод и адаптация тънък Флорин

458
00:43:18,292 --> 00:43:22,842
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0